-
1 дополнительное доказательство
Русско-английский юридический словарь > дополнительное доказательство
-
2 עדות מסייעת
corroborating evidence -
3 ראיה לסיוע
corroborating evidence -
4 дополнительное доказательство
Русско-английский юридический словарь > дополнительное доказательство
-
5 дополнительное доказательство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дополнительное доказательство
-
6 סיוע ראייתי
corroborating evidence, evidence in support -
7 ראיה מסייעת
corroborating evidence, evidence in support -
8 дополнительное доказательство
Русско-английский словарь по экономии > дополнительное доказательство
-
9 témoignage
témoignage [temwaɲaʒ]masculine nounb. ( = récit, rapport) account• ce livre est un merveilleux témoignage sur notre époque this book gives a marvellous account of the age we live inc. ( = signe) témoignage de reconnaissance ( = geste) gesture of gratitude ; ( = cadeau) token of gratitude* * *temwaɲaʒnom masculin1) ( histoire personnelle) story; ( compte rendu) account2) ( au cours d'une enquête) evidence [U]; ( déposition) evidence [U], testimony3) ( marque) fmltémoignage d'amitié — ( cadeau) token of friendship; ( geste) expression of friendship
* * *temwaɲaʒ nm1) DROIT testimony no pl evidence no pl2) (= rapport, récit) account3) (= cadeau) [affection, reconnaissance] token, mark, (= preuve) expression* * *témoignage nm1 ( histoire personnelle) story; ( compte rendu) account; le témoignage d'une ancienne droguée a former drug addict's story; recueillir les témoignages des réfugiés to get the refugees' stories; les témoignages recueillis auprès de the accounts given by; apporter son témoignage to give one's own account; selon les témoignages de according to (accounts given by); rendre témoignage sans prendre position to give an objective account (of things); un livre exceptionnel, témoignage sur une époque fig an exceptional book, a first-hand account of an era;2 ( au cours d'une enquête) evidence ¢; Jur ( déposition) evidence ¢, testimony; des témoignages contradictoires/qui concordent conflicting/corroborating evidence; obtenir le témoignage de qn to get evidence from sb ou sb's evidence ; s'appuyer sur les témoignages des voisins to rely on evidence from the neighboursGB; selon plusieurs témoignages according to several witnesses; entendre le témoignage de qn to hear sb's evidence ou testimony; rendre témoignage to give evidence, to testify; porter témoignage (de qch) to bear witness (to sth); ⇒ faux;3 fml ( marque) témoignage d'amitié ( cadeau) token ou mark of friendship; ( geste) expression ou gesture of friendship; les témoignages de sympathie expressions of sympathy; en témoignage de ma reconnaissance as a mark ou token of my gratitude; donner des témoignages de son amitié to prove one's friendship; rendre témoignage au courage de qn to testify to sb's courage.[temwaɲaʒ] nom masculinfaux témoignage perjury, false evidence, false witnesscondamné pour faux témoignage found guilty of perjury ou of giving false evidencerendre témoignage à quelque chose [rendre hommage] to pay tribute to ou to hail (soutenu) ou to salute somethingrendre témoignage à quelqu'un [témoigner publiquement en sa faveur] to testify in somebody's favourle témoignage du chauffeur de taxi est accablant pour elle the taxi driver's statement is conclusive evidence against hera. [après un deuil] to receive messages of sympathyb. [pendant une épreuve] to receive messages of support4. [récit - d'un participant, d'un observateur] (eyewitness) accountcette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80 this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s -
10 dow|ód
m (G dowodu) 1. (przyjaźni, autentyczności, zdrady) proof U; (wdzięczności, szacunku) token- niezbity dowód proof positive, conclusive evidence- namacalny dowód tangible evidence- uznać coś za dowód czegoś to take sth as proof a. evidence of sth- potraktował list jako dowód jej życzliwości he took the letter as evidence a. a sign of her good will- przedstawiać konkretne/niepodważalne dowody to present a. provide concrete/conclusive evidence- brak dowodów na poparcie tej tezy there’s little evidence in support of a. to support the thesis- dać dowód a. składać dowody odwagi/poświęcenia/zaangażowania to demonstrate a. prove one’s courage/devotion/commitment- był zmęczony, najlepszy dowód, że zasnął nawet nie zdejmując butów he proved how tired he was by falling asleep without even taking his shoes off- nie mam w ręku dowodów na to, że ona kłamie I haven’t any proof that she’s lying- na dowód przytoczył kilka przykładów as proof a. evidence he cited several examples- w a. na dowód wdzięczności/uznania as a a. in token of one’s gratitude/appreciation- przyjmij, proszę, ten drobiazg w dowód pamięci please accept this (gift as a) small token of remembrance2. Prawo proof U, evidence U- niezbity/niepodważalny dowód incontrovertible evidence- dowody poszlakowe/potwierdzające cirumstantial/corroborating evidence- dowód rzeczowy material evidence- dowód a. dowody obrony evidence for the defence- dowód przeciwko komuś the evidence against sb- zwolniony z braku dowodów released for a. due to lack of evidence- gromadzić/przedstawiać dowody to gather a. amass/to give a. present evidence- nie ma wystarczających dowodów, żeby go skazać there’s insufficient evidence to convict him3. (dokument) (wpłaty, dostawy, odbioru przesyłki, zakupu) receipt; (własności) proof U- dowód nadania przesyłki pocztowej certificate of posting GB, registered mail receipt US- dowód tożsamości identification U, ID4. Filoz., Mat. proof- przeprowadzić dowód twierdzenia Pitagorasa to prove Pythagoras’ theorem- dowód na istnienie Boga Filoz., Relig. evidence a. proof of the existence of God- dowód ontologiczny Filoz., Relig. ontological argument- dowód osobisty Admin. (national) identity a. ID card- dowód przez sprowadzenie do sprzeczności Filoz. reductio ad absurdum- dowód z Pisma Świętego Relig. scriptural evidence■ żądać od kogoś dowodu miłości pot. to demand that sb prove their love by having sex- dać komuś dowód miłości pot. to prove that one loves sb by having sexThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dow|ód
-
11 дополнительные доказательства
1) General subject: further evidence2) Law: corroborating evidence3) Mass media: continuing evidenceУниверсальный русско-английский словарь > дополнительные доказательства
-
12 подкрепляющее доказательство
2) Advertising: supporting evidenceУниверсальный русско-английский словарь > подкрепляющее доказательство
-
13 prueba corroborativa
• adminicular evidence• corroborating evidence -
14 prueba corroborativa
f.corroborating evidence, adminicular evidence. -
15 подкрепляющее доказательство
Юридический русско-английский словарь > подкрепляющее доказательство
-
16 подкрепляющее доказательство
Русско-английский юридический словарь > подкрепляющее доказательство
-
17 støttebevis
subst. corroborating el. corroborative evidence
См. также в других словарях:
corroborating evidence — see evidence Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. corroborating evidence … Law dictionary
Corroborating evidence — (in corroboration ) is evidence that tends to support a proposition that is already supported by some evidence, therefore confirming the proposition. For example, W, a witness, testifies that she saw X drive his automobile into a green car.… … Wikipedia
corroborating evidence — /karobareytiij evadans/ Evidence supplementary to that already given and tending to strengthen or confirm it. Additional evidence of a different character to the same point. Edwards v. Edwards, Tenn.App., 501 S.W.2d 283, 289. In some… … Black's law dictionary
corroborating evidence — /karobareytiij evadans/ Evidence supplementary to that already given and tending to strengthen or confirm it. Additional evidence of a different character to the same point. Edwards v. Edwards, Tenn.App., 501 S.W.2d 283, 289. In some… … Black's law dictionary
corroborating evidence — Additional evidence of a different character to the same point. People v Sternberg, 111 Cal 11, 43 P 201. Such evidence as tends to confirm and strengthen the testimony of the witness sought to be corroborated; that is, such as tends to show its… … Ballentine's law dictionary
corroborating evidence — noun additional evidence or evidence of different kind that supports a proof already offered in a proceeding • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑evidence … Useful english dictionary
corroborating evidence — proof which supports an argument, supporting facts, supporting evidence … English contemporary dictionary
evidence — ev·i·dence 1 / e və dəns, ˌdens/ n [Medieval Latin evidentia, from Latin, that which is obvious, from evident evidens clear, obvious, from e out of, from + videns, present participle of videre to see]: something that furnishes or tends to furnish … Law dictionary
corroborating — adj No corroborating evidence was found. • • • Main Entry: ↑corroborate … Useful english dictionary
evidence — Any species of proof, or probative matter, legally presented at the trial of an issue, by the act of the parties and through the medium of witnesses, records, documents, exhibits, concrete objects, etc., for the purpose of inducing belief in the… … Black's law dictionary
evidence — Any species of proof, or probative matter, legally presented at the trial of an issue, by the act of the parties and through the medium of witnesses, records, documents, exhibits, concrete objects, etc., for the purpose of inducing belief in the… … Black's law dictionary